занятый

занятый
за́нятый прич. (211-1-53)
от заня́ть, см. занима́ть II;

я о́чень за́нят 私はとても(目/мэ/がまわるほど)忙/исога/しい, 私は用[事 дзи]が山/яма/ほどある, 手/тэ/がはなせない仕事/сигото/がある;

он за́нят по го́рло 彼は多忙/табо:/をきわめている, 彼は仕事に追/о/われている, 仕事で手一杯/иппай/である;

э́то ме́сто не за́нято この席/сэки/はあいている;

ко́мната за́нята 部屋/хэя/は使用中/сиё:тю:/だ;

сего́дня все ко́мнаты за́няты きょうは部屋が全部/дзэмбу/ふさがっている;

маши́на за́нята́ (о такси) もうお客/кяку/がいます; 貸切車/касйкирися/です (заказана);

за́нято (о линии, номере телефона) お話中/ханаситю:/です;

на заво́де за́нято пятьсо́т рабо́чих 工場/ко:дзё:/では500人/нин/の労働者/ро:до:ся/が働/хатара/いている;

в се́льском хозя́йстве за́нято… 農業従事者の数は・・・ но:гё:-дзю:дзися-но кадзу-ва…, 農業人口/дзинко:/は・・・;

наро́ды Сове́тского Сою́за за́няты ми́рным трудо́м ソビエト人民/дзиммин/は平和な建設/хэйвана кэнсэцу/(労働 ро:до:)にいそしんでいる;

быть за́нятым то́лько собо́й 自分/дзибун/の事ばかり考/канга/えている


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:

Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "занятый" в других словарях:

  • ЗАНЯТЫЙ — 1. ЗАНЯТЫЙ1, занятая, занятое; занят, занята, занято. прич. страд. прош. вр. от занять1. 2. ЗАНЯТЫЙ2, занятая, занятое; занят, занята, занято. 1. прич. страд. прош. вр. от занять2. Занятый неприятелем город. Телефон у них всегда занят. Квартира… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАНЯТЫЙ — 1. ЗАНЯТЫЙ1, занятая, занятое; занят, занята, занято. прич. страд. прош. вр. от занять1. 2. ЗАНЯТЫЙ2, занятая, занятое; занят, занята, занято. 1. прич. страд. прош. вр. от занять2. Занятый неприятелем город. Телефон у них всегда занят. Квартира… …   Толковый словарь Ушакова

  • занятый — призанятый, уставленный, оседланный, отторгнутый, загруженный, захапанный, взятый, селитебный, оккупированный, погруженный, столбленный, полный, заграбастанный, заселенный, позаимствованный, захваченный, заимствованный, заложенный, принятый,… …   Словарь синонимов

  • занятый — занятый, прич., кратк. ф. занят, занята (не рекомендуется занята), занято, заняты …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • занятый — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN occupiedused …   Справочник технического переводчика

  • занятый — • безмерно занятый • по горло занятый • полностью занятый • совершенно занятый • страшно занятый …   Словарь русской идиоматики

  • занятый — ▲ связанный (как) ↑ посредством, участие занятый связанный участием в чем л. некогда. в разгоне (все машины #) …   Идеографический словарь русского языка

  • Занятый пар — пар временно занятый парозанимающими культурами с коротким сроком вегетации, для дальнейшей их запашки как зеленые удобрения, либо сбора урожая и последующей обработки почвы. [1] В зависимости от высеваемых культур выделяют следующие виды… …   Википедия

  • занятый жителями — прил., кол во синонимов: 1 • заселенный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • занятый канал — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN off hook channel …   Справочник технического переводчика

  • занятый канал обслуживания — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN busy channel …   Справочник технического переводчика


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»